Kitap daha önce Bulgarca ve İngilizce dillerinde tarafımızdan yayımlanmıştı. Büyük ilgiden dolayı kitabın Türkçesi de yayınlanması teklif edildi ve 13.02.2019 y. Yüksek İslam Şurası Yayın Hizmetleri Komisyonun 21 numaralı kararıyla Vedat S. Ahmed tarafından tercüme edilip yayımlandı.
“Filibe (Plovdiv) son derece zengin mimarî mirasa sahip bir şehirdir. 1970’li yıllara kadar cami, şehirde belirgin bir konuma sahip olmuş ve ağırlıkla Osmanlı dinî ve sivil mimarisini temsil etmiştir. Evliya Çelebi’ye göre, XVII. yüzyılın ortalarında şehirde 53 cami bulunmaktaydı (Pıtuvane na Evliya Çelebi 1909: 688).

1935 yılında Rudloff ailesinin Filibe mimarisini ele alan kaynak değerindeki çalışması basılmıştır. Bu çalışmada yazarlar, Cuma ve İmaret camileri haricinde 28 caminin adreslerini yayınlamış ve belirtilen adreslerdeki camilerin büyük bir kısmının yıkıldığını tespit etmişlerdir (Rudloff & Rudloff 1935: 386-388).

Rudloff ailesinin yolunu izleyen V. Peev, hakkında şahsen bilgi topladığı 37 caminin adresini neşretmiştir (Peev 1941: 217-221).

Bugün, Filibe’de sadece üç cami muhafaza edilmiştir. Bunların ikisi; Cuma ve İmaret camileri olup erken Osmanlı mabet mimarisinin dikkat çekici örneklerindendirler ve şehrin Osmanlı kültür ve tarih mirasını temsil eden en önemli eserlerdir.

Kapsamlı tadilâtları yapılmış olan bu camiler günümüzde de hizmet vermektedirler. 1995 yılında Bulgar Resmî Gazetesi’nde (Dırjaven vestnik) yayınlanan karara göre ulusal öneme sahip kültür eseri olarak ilân edilmişlerdir.”

Lyubomir Mikov 2004 yılından beri profesördür. 1985 yılında “Sanat Bilimi” alanında doktor oldu, 2002 yılında ise “Tarih Bilimleri” doktoru payesini elde etti. 17 Ağustos 1947 tarihinde Lom kasabasında doğdu. Sofya “Kliment Ohridski” Üniversitesi Bulgar Filolojisi Bölümünden mezun oldu. 1975 yılından 2015 yılına kadar Bulgar Bilimler Akademisi Folklor Enstitüsünde (şimdiki adı: Etnografi Müzesi Etnoloji ve Folklor Enstitüsü) etnolog ve sanat bilimci olarak çalıştı. 40 yıl boyunca Bulgaristan ve Balkanlarda Heterodoks İslâm, tasavvuf, Osmanlı mimarisi ve sanatı ile ilgili araştırmalar yaptı. 1997 yılından bu yana Yeni Bulgar Üniversitesi ve Millî Sanat Akademisinde sözleşmeli öğretim görevlisi olarak Osmanlı mimarisi ve sanatı dersleri vermektedir. Bundan başka 16 kitabı var.

Kitaptan sipariş etmek için, bizlere ulaşabilirsiniz:

Mail: publishing@grandmufti.bg

Tel. :02/981 60 01