كتاب الدكتور عارف عبدالله  حول القران الكريم  تم اصداره  باللغة الروسية

كتاب الدكتور عارف عبدالله  حول القران الكريم  ( القرآن الكريم  و القواعد الدينية الشعبوية  : دراسة القرآن  الكريم بموضوعية  )  التي تم اصدارها باللغة الانكليزية  في لندن و واشنطن من قبل المعهد الاسلامي للمثقفين  ، اصبح الآن  في متناول القراء الروسيين  حيث  تم اصداره  باللغة الروسية  .

النسخة الروسية  تم دراستها  و ترجمتها من قبل مركز الدراسات  الاسلامية التابع للجامعة الوطنية  "اكاديمية اوشتروخ ) بالتعاون مع معهد التكامل و الانخراط  في مدينة اوشتروخ ، اكرانيا.

يعد عمل "القرآن والتعددية الدينية المعيارية" حجة مضادة في الوقت نفسه ضد التفكير العقلي من جانب واحد ، والذي يمكن اعتباره مظاهر للتطرف بأشكاله المختلفة ، وكذلك ضد التخفيف من الاختلافات  والتوافق و التفاهم  الثقافي والديني ، اللذين لا يحترمان الاختلافات وعدم أهمية الاختلافات.

يعتمد منحى الحوار و  المناقشة الذي يستند إليه العمل القرآني . ونظرًا لأن النص القرآني غالبًا ما يظل في ظل الأدب التفسيري للعصور الوسطى ، والذي غالبًا ما يتم فيه إثارة الخلافات والتناقضات التاريخية ، التي تتلائم  مع الظروف الاجتماعية والسياسية في العصر ، فإن التحليل يسعى دائمًا إلى تحسين تركيزه حتى يتسنى للإسلام المعياري ( الشعبوي )  يتم تقديمه من خلال مصدره الحقيقي ، وليس من خلال عدسة الأحداث التاريخية غير الواضحة و المجهولة المنشأ ، عندما تكون ساحة المعركة واستقطاب الآراء والمواقف من بين الخصائص الرئيسية للعلاقات المتبادلة .

تأسست جامعة أوشروخ الوطنية في مدينة أوشروخ الأوكرانية بموجب مرسوم رئاسي في 2 أبريل 1994. تم إنشاؤها كمؤسسة تعليمية مستقلة ذاتيا ، وهي ارث  للأكاديمية  التاريخية الأسطورية ( اكاديمية اوشتروخ  التي اصبحت مركز للابحاث الاسلامية . الغرض الرئيسي من مركز البحوث هو ودراسات للتراث الإسلامي في غرب أوكرانيا ، خاصة تلك المتعلقة بمجتمعات التتار الإسلامية (بما في ذلك مجتمع أوشروش الذي كان يسكن هذه الأراضي منذ خمسة قرون). من بين المجالات ذات الأولوية لدراسة مركز الدراسات الإسلامية بجامعة اوشتريخ  الوطنية ، هو  تقليد فكري إسلامي في عهد امارة القرم وبشكل عام تاريخ الإسلام في أوكرانيا. 

 أحد مجالات نشاط مركز الدراسات الإسلامية في أوشروخ هو بالتحديد اعمال  النشر - ترجمة وتحرير ونشر الأعمال والكتب الإسلامية باللغتين الأوكرانية والروسية. وهو واحد من أحدث المشاريع المنفذة في هذا المجال من نشاط مركز البحوث الإسلامية واخيراً  اهم منجزات  التي حققها المركز هو نشر باللغة الروسية لكتاب الدكتور عارف عبد الله "القرآن والتعددية الدينية المعيارية: دراسة موضوعية للقرآن".